Vir baie sal dit onverwags wees dat sommige episodes in jou gunsteling films verander na die spesifieke land waarin hulle gewys sal word. Dit mag wees as gevolg van politieke, historiese, kulturele en ander redes.
Min mense weet dat die premiere van films in verskillende lande deur verskillende weergawes verteenwoordig kan word. Die ding is dat die tonele gemaak word aangepas by spesifieke lande, sodat sommige tonele in verskeie weergawes geskiet kan word, en party selfs uit die film uitgesny word. As jy nuuskierig is om te weet hoe dit was om die filmpersoneel en spesialiste in rekenaargrafika in bekende rolprente te verander, laat ons gaan.
1. Titanic
Met die koms van 3D-tegnologie is besluit om die legendariese prent weer te gee. In China is 'n nuwe weergawe met 'n mate van verontwaardiging ontmoet omdat die moraliste geglo het dat die toneel met 'n naak Kate Winslet baie naturalisties is. As gevolg daarvan het James Cameron 'n aanbod ontvang om die aktrise te bedek. Die direkteur het gereageer op hierdie versoek en verander die toneel vir die Chinese huur.
2. Die Eerste Avenger: Nog 'n Oorlog
Volgens die verhaal het Captain America die afgelope 70 jaar gemis en besluit hy om 'n lys te maak van die dinge wat gedoen moet word om verlore tyd in te haal. In alle weergawes van hierdie fliek is 'n deel van die lys dieselfde. Probeer byvoorbeeld Thai-kos, kyk Rocky, Star Trek en Star Wars en luister na Nirvana. Die ander deel van die lys is vir verskillende lande herontwerp, waar die première gehou is. Byvoorbeeld, vir die Russiese gehoor het die lys ingesluit: "Moskou glo nie in trane nie," Gagarin en Vysotsky, vir die Britte - The Beatles en die moderne weergawe van Sherlock, en vir die Meksikaanse, "The Hand of God", Maradona en Shakira.
3. Die legkaart
Dit lyk asof dit 'n heeltemal onskadelike spotprent is, maar hy het veranderings ondergaan voordat hy internasionale huurgeld ontvang het. Die storie vertel van 'n meisie wat saam met haar ouers na 'n ander stad beweeg het en ongemak ervaar. In die Amerikaanse weergawe is sy 'n fan van hokkie, en in ander - van sokker, aangesien dit 'n meer gewilde sport is. Die toneel van herinneringe uit die kinderjare is ook aangepas, waar die pous die broccoli-dogter probeer voed. In die Japannese weergawe is die groente vervang met groen paprika, die rede hiervoor is onbekend.
4. Die Yster Man 3
Terselfdertyd het drie maatskappye aan Tone Stark gewerk: The Walt Disney Company, Marvel Studios en DMG Entertainment. Laasgenoemde is gebaseer in China, en die weergawe wat bedoel is om in hierdie land te kyk, was 4 minute langer. Dit is te danke aan die feit dat tonele met plaaslike landskappe, skoonheidskoningin Fan Bingbin en akteur Xueqi Wang by die foto gevoeg is. Daarbenewens is 'n verborge advertensie van 'n melkdrank wat in Mongolië geproduseer is, by die film gevoeg.
5. Universiteit van Monsters
Hierdie spotprent vertel die storie van Michael en Sally se kennismaking in die kollege. Vir die internasionale huur-toneel is verander, toe Rendel gebakbakkies gebak het, wat geskryf is, wees my vriend (wees my vriend), om vriende op die kampus te maak. Hierdie inskripsie is slegs deur die inwoners van Amerika gesien, en in ander lande is dit vervang deur emosieë. Dit is gedoen om die grap van mense wat nie Engels praat nie, te verstaan.
6. Die Wolf van Wall Street
Die rolprent van Martin Scorsese is gevul met eersteklas tonele en verskillende vloeke. Vir huur in die VAE moes tonele met obseuse taal verwyder word, wat uiteindelik die film vir 45 minute verminder het. en het hom duidelik van die nodige emosionele kleur ontneem.
7. Die Zveropolis
In hierdie foto moes ons die diereverslaggewers verander, met die fokus op die land waarvoor die weergawe voorberei word. In Amerika, Kanada en Frankryk het die gehoor eland, in China - panda, in Japan - tanuki (tradisionele dierwolwe), in Australië en Nieu-Seeland gesien - koala, in die Verenigde Koninkryk - welsh corgi ('n ras honde uit Wallis) in Brasilië - die jaguar. Daarbenewens, in sommige lande, is diere uitgespreek deur plaaslike nuusleiers.
8. Pirates of the Caribbean: Op die einde van die wêreld
Veranderinge in hierdie film is veroorsaak deur die aktiewe politieke posisie van een van die akteurs - Chow Yun-Fata, wat die rol van Capt. Sao Feng gespeel het. As gevolg hiervan, het baie tonele waarin hy deelgeneem het, uit die Chinese weergawe van die fliek verwyder.
9. Toy Story 2
Vir internasionale huurgeld is Baza Lighter se toespraak reggestel, wat hy voor die speelgoed uitgespreek het voordat hulle op 'n toer van die stad gegaan het. Tydens hierdie verskyn 'n Amerikaanse vlag agter sy rug, wat deur 'n draaiende wêreld in vuurwerke vervang is. Komponis Randy Newman het ook 'n nuwe liedjie geskryf - "Anthem of the World".
10. Trots en Vooroordeel
Slegs in die Amerikaanse weergawe van hierdie rolprent is daar 'n soenbeeld van Darcy en Elizabeth. Dit is te danke aan die feit dat dit nie ooreenstem met die einde van die roman deur Jane Austen nie, wat kan lei tot wrokstelling van die kykers van ander lande.
11. Radiance
Om die film buite Amerika te sien, is tonele met 'n tikmasjien aangepas. Stanley Kubrick tydens die verfilming was nou geassosieer met elke toneel, so hy het die akteurs in 'n verskeidenheid take geskiet. Om 'n belangrike toneel met die werk van die hoofkarakter Jack te wys, het hy geweier om ondertitels te vertaal wat die teks glo, en glo dat dit die indruk van die gehoor sou bederf. Die frase "Alle werk en geen spel maak Jack 'n dowwe seun" is maklik om in ander tale te vertaal (Russies: werk sonder pauwgang, Jack), maar hierdie uitdrukking is slegs in Engels.
Die sekretaris van die regisseur het baie tyd spandeer om 'n manuskrip vir die Amerikaanse weergawe te skep. Daarna het sy dieselfde herhaal vir ander lande waar dit beplan was om die rolprent te wys en reële uitdrukkings met dieselfde betekenis in ander tale te druk.
12. Die Voogde van die Melkweg
In 'n ander verhaal van Marvel is daar 'n ongewone karakter - Groot, wat nie soos 'n normale mens kan praat nie, en herhaal slegs een frase - "Ek is Grud". Die karakter is uitgespreek deur Vin Diesel, wat moes leer hoe hierdie frase in 15 tale klink (in soveel lande is hierdie film gewys).
13. Lincoln
'N Biografiese rolprent oor die Amerikaanse president is in baie lande getoon, en diegene wat nie te nou vertroud is met die Amerikaanse kultuur en geskiedenis nie, is aangevul deur 'n video-reeks wat bestaan uit swart en wit foto's en 'n preambule wat deur Steven Spielberg self geskryf is. 'N Spesiale welkom bonus wag vir die inwoners van Japan, wat voor die film 'n video-boodskap van die regisseur kon sien wat van Lincoln se persoonlikheid vertel het.
14. Pulp Fiksie
Hierdie rolprent kan 'n voorbeeld wees, as 'n verandering op die eerste oogopslag, het min dinge in wese die film verwend. Vir Saoedi-Arabië en die Verenigde Arabiese Emirate is Tarantino se vaste onderbrekings uit die film verwyder, wat die prentjie meer banaal en saai gemaak het.